diff --git a/test/test_subtitles.py b/test/test_subtitles.py
index 263b5ac69..1e4e62faa 100644
--- a/test/test_subtitles.py
+++ b/test/test_subtitles.py
@@ -167,13 +167,13 @@ class TestTedSubtitles(BaseTestSubtitles):
     def test_subtitles(self):
         self.DL.params['writesubtitles'] = True
         subtitles = self.getSubtitles()
-        self.assertEqual(md5(subtitles['en']), '2154f31ff9b9f89a0aa671537559c21d')
+        self.assertEqual(md5(subtitles['en']), '4262c1665ff928a2dada178f62cb8d14')
 
     def test_subtitles_lang(self):
         self.DL.params['writesubtitles'] = True
         self.DL.params['subtitleslangs'] = ['fr']
         subtitles = self.getSubtitles()
-        self.assertEqual(md5(subtitles['fr']), '7616cbc6df20ec2c1204083c83871cf6')
+        self.assertEqual(md5(subtitles['fr']), '66a63f7f42c97a50f8c0e90bc7797bb5')
 
     def test_allsubtitles(self):
         self.DL.params['writesubtitles'] = True
diff --git a/youtube_dl/extractor/ted.py b/youtube_dl/extractor/ted.py
index 4a581c9fc..8b31caa92 100644
--- a/youtube_dl/extractor/ted.py
+++ b/youtube_dl/extractor/ted.py
@@ -23,7 +23,7 @@ class TEDIE(SubtitlesInfoExtractor):
     _TEST = {
         'url': 'http://www.ted.com/talks/dan_dennett_on_our_consciousness.html',
         'file': '102.mp4',
-        'md5': '2d76ee1576672e0bd8f187513267adf6',
+        'md5': '4ea1dada91e4174b53dac2bb8ace429d',
         'info_dict': {
             "description": "md5:c6fa72e6eedbd938c9caf6b2702f5922",
             "title": "Dan Dennett: The illusion of consciousness"